-
1 die ganze Innung blamieren
ugs.(einen Kreis von Menschen, dem man zugehört, durch sein Verhalten bloßstellen)(с)компрометировать всех остальных (друзей, коллег и т. д.)Diese Angst hielt ihr Gespräch bis in den Morgen wach, und sie meldete sich auch später immer wieder, vor allem bei Trullesand, dem das Lernen zwar leichter fiel als manchem anderen, dem aber ständig die Furcht im Nacken saß, er könnte seine Innung blamieren und sich vor ihr. Mit seiner Innung meinte er die der Zimmerleute, von der er viel Wesens machte. (H. Kant. Die Aula)
... Du bleibst hier. Du blamierst draußen ja doch nur die ganze Innung! (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die ganze Innung blamieren
-
2 die ganze Verantwortung einseitig auf abladen
предл.общ. (j-n) сваливать всю ответственность (на кого-л.) (Wie hinterhältig, die ganze Verantwortung einseitig auf mich abzuladen)Универсальный немецко-русский словарь > die ganze Verantwortung einseitig auf abladen
-
3 die Fenster blieben die ganze Nacht auf
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Fenster blieben die ganze Nacht auf
-
4 die ganze Arbeitskraft
арт.общ. все силыУниверсальный немецко-русский словарь > die ganze Arbeitskraft
-
5 die ganze Auslage auf der Tenne
арт.с.-х. весь хлеб на токуУниверсальный немецко-русский словарь > die ganze Auslage auf der Tenne
-
6 die ganze Blase
1. арт.общ. все это, вся эта компания2. предл.фам. вся (честная) компания, вся банда, вся шатия -
7 die ganze Butter verschmieren
Универсальный немецко-русский словарь > die ganze Butter verschmieren
-
8 die ganze Butter verstreichen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die ganze Butter verstreichen
-
9 die ganze Gegend spricht davon
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die ganze Gegend spricht davon
-
10 die ganze Geschichte hindurch
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die ganze Geschichte hindurch
-
11 die ganze Klasse durchfragen
арт.общ. опросить весь классУниверсальный немецко-русский словарь > die ganze Klasse durchfragen
-
12 die ganze Nachbarschaft
арт.общ. все, все в округе, все соседи, вся округаУниверсальный немецко-русский словарь > die ganze Nachbarschaft
-
13 die ganze Nacht durch
арт.общ. всю ночь напролётУниверсальный немецко-русский словарь > die ganze Nacht durch
-
14 die ganze Nacht hin
арт.общ. всю ночь напролёт -
15 die ganze Nacht hindurch
арт.общ. всю ночь, всю ночь напролётУниверсальный немецко-русский словарь > die ganze Nacht hindurch
-
16 die ganze Nacht kein Auge zutun
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die ganze Nacht kein Auge zutun
-
17 die ganze Pastete
арт.общ. все (это) дело -
18 die ganze Stadt
арт.общ. весь город, все жители города -
19 die ganze Stadt abgehen
арт.общ. исходить весь город, обходить весь городУниверсальный немецко-русский словарь > die ganze Stadt abgehen
-
20 die ganze Stadt spricht davon
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die ganze Stadt spricht davon
См. также в других словарях:
die ganze — die ganze … Deutsch Wörterbuch
Die ganze Woche — Beschreibung Wochenzeitschrift Verlag Die gan … Deutsch Wikipedia
Die ganze Welt braucht Liebe — war der österreichische Beitrag zum Eurovision Song Contest 1958. Gesungen wurde das deutschsprachige Lied von Liane Augustin. In die ganze Welt braucht Liebe geht es darum, dass sowohl die ganze Welt als auch die Sängerin Liebe zum Leben braucht … Deutsch Wikipedia
Die (ganze) Kiste schmeißen — Die [ganze] Kiste schmeißen Wer die ganze Kiste schmeißt, ist in der Lage, ganz allein eine Aufgabe zu bewältigen, eine Angelegenheit in Ordnung zu bringen: Keine Angst, wir werden die Kiste schon schmeißen. Seit sein Vater gestorben ist,… … Universal-Lexikon
Die ganze Welt ist Bühne — Das Zitat stammt aus Shakespeares Komödie As You Like It (»Wie es euch gefällt«) II, 7, wo der verbannte Herzog und der Edelmann Jacques über das Leid in dieser Welt sprechen und Jacques einen längeren Vergleich des Menschenlebens mit einem… … Universal-Lexikon
Die ganze Innung blamieren — Die umgangssprachlich scherzhafte Redewendung besagt, dass man den Kreis von Menschen, dem man angehört, durch sein Verhalten bloßstellt: In diesem Aufzug kannst du nicht die Kaserne verlassen, oder willst du die ganze Innung blamieren? … Universal-Lexikon
die ganze Zeit — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • ständig Bsp.: • Sie haben drei Kinder, aber nur eins von ihnen, die zwölf Jahre alte Liz, lebt noch ständig zu Hause. • Wir waren die ganze Zeit beschäftigt … Deutsch Wörterbuch
Die ganze Pastete — Mit dem Ausdruck bezeichnet man salopp abwertend alles, was da ist: Packen Sie die ganze Pastete in eine Kiste und stellen Sie sie in den Keller … Universal-Lexikon
die ganze Nacht durchfeiern — [Redensart] Auch: • die Nacht durchmachen Bsp.: • Ich habe heute Geburtstag. Komm mit, wir machen die Nacht durch … Deutsch Wörterbuch
die ganze Trickkiste — [Redensart] Bsp.: • Wir müssen tief in die Trickkiste greifen, um dein Auto zu reparieren … Deutsch Wörterbuch
Die ganze Richtung passt uns nicht — Dieser Satz mit der Bedeutung »diese Ausformung, Entwicklung lehnen wir grundsätzlich ab« geht auf den Berliner Polizeipräsidenten Bernhard Freiherr von Richthofen zurück. Er beantwortete damit am 23. 10. 1890 eine Frage des Direktors des… … Universal-Lexikon
